2010.1

目前，伴随着中医药在国际范围内的快速传播和普及，中医文化及中医出版的发展也迎来了前所未有的大好时机。在此背景下，中医药图书的国际出版现已初具规模，涉及了多个语种和多个国家，国际影响日益增大。但由于海外中医出版者的水平高低不一，导致出版物的质量参差不齐，而且各类语种中医出版物所使用的名词术语均不统一，学术水平也难以保证。成立专门的出版编辑专业委员会以规范和促进中医药图书的国际出版、使海外读者可以获取到更多具有高学术水准的优秀中医出版物，已成为迫在眉睫的需求。
 

2008年11月21日，在北京国际饭店国际会议中心，世界中医药学会联合会副主席兼秘书长李振吉、副秘书长黄建银、学术部主任朱晓磊，以及来自人民卫生出版社、中国中医药出版社、日本中医杂志社、外文出版社、学苑出版社、上海科技出版社、江苏科技出版社、辽宁科技出版社、北京科技出版社、中医杂志社、中国针灸杂志社等国内外近30家出版中医药的出版社、杂志社及出版相关机构的领导或代表齐聚一堂，共同商讨世界中医药学会联合会出版编辑专业委员会成立事宜。
 

上午9点，预备会正式开始，会议由中国中医药出版社社长兼总编辑王国辰主持。世界中联副主席兼秘书长李振吉教授首先介绍了世界中联的背景及有关情况，世界中联学术部朱晓磊主任宣读了世针联专业委员会管理的有关规定；出版编辑专业委员会筹委会主任人民卫生出版社胡国臣社长介绍了出版编辑专业委员会两年多的筹备过程以及大会的筹备过程。
 

鉴于人民卫生出版社和胡国臣社长在中国国内和国际范围内对中医药出版所做出的努力，世中联提名人卫社胡国臣社长兼总编辑作为本届出版编辑专业委员会会长，大会一致鼓掌通过。随后，当选会长又提名中国中医药出版社社长兼总编辑王国辰、美国东域出版社社长John O’Connor、华龄出版社社长常振国担任副会长，人卫社社办主任杨钢担任秘书长，人卫社国际出版中心副主任刘水、中国中医药社社办主任罗会斌担任副秘书长，日本中医杂志社社长吉川昌之、台湾知音出版社社长何智韶等23人为常务理事，美国美洲中医学院院长、全美东方医学与针灸学院理事会主席黄立新、世中联标准部主任、世中联翻译专业委员会会长王奎、上海师范大学外语学院教授、世中联翻译专业委员会秘书长李照国为顾问，中国中医药出版社总编室主任李占永编审等国内理事共65人和美国Al Stone等中国以外的出版家和编辑共26人为理事，均获大会一致通过。
 

上午10点，世界中医药学会联合会出版编辑专业委员会成立大会正式开始，继续由新当选的出版编辑专业委员会副会长、中国中医药出版社社长兼总编辑王国辰主持。
 

首先，世中联副秘书长黄健银向大会宣读了世中联对成立“出版编辑专业委员会”的批复。世中联学术部主任朱晓磊宣布预备会选举结果（名单附后）。世界中联副主席兼秘书长李振吉教授为当选会长、副会长、秘书长、副秘书长及顾问等颁发了证书。
 

随后，当选会长人卫社胡国臣社长兼总编辑致词并讲话。他建议专业委员会的所有成员共同努力促进中医国际化进程，使名词术语规范化、标准化；总结历年来中医图书国际出版的经验与教训，制定出一套编辑出版标准，供所有中医药出版机构作为参考；为提高国际中医教育的规范化程度，有必要编写高质量的中医药多语种教材。他还指出，通过出版行业标准，可用于翻译出版国内名老中医经验集等临床实用图书，提高国外执业医生的临床水平；通过发行大量多语种的中医科普出版物，可向世界进一步宣传中医药文化和中国文化，向海外民众普及中医知识，使得他们可以更好地了解中医、接受中医。最后胡国臣社长强调了出版编辑专业委员会的成立对规范中医药图书国际出版、促进中医药文化在全球的普及和传播的重要意义。
 

当选副会长华龄出版社社长常振国和当选常务理事日本中医杂志社社长吉川昌之分别讲话，表示中医文化走出去，在世界范围内影响大，并受各界广泛重视。中医具有独特的中国文化特色，是医学的宝库，推广中医药出版是整个出版界的责任，应积极促进中医药出版及加强出版组织间的版权合作，为中医药出版事业的发展共同努力。
 

世界中联副主席兼秘书长李振吉局长在会上发表了重要讲话。他指出，出版编辑专业委员会的建立为大家搭建了一个国际交流与合作的组织平台。他希望国内外出版机构充分利用这个平台，广泛联系国内外出版编辑工作者，大力发展境外会员，开展交流，学习各国的先进经验，研究市场需求，积极开拓海外市场的图书销售及版权销售业务，推动出版编辑的发展，为人民健康做出更大的贡献。
 

新当选的出版编辑专业委员会秘书长杨钢向大会汇报了2009年工作计划。委员会初步定于2009年的7、8月份在北京与“世中联翻译专业委员会”共同召开学术大会，并在学术大会前后举办“中医英文翻译与编辑培训班”，并为参加培训人员申请学分。人卫社每年组团参加10月份的全美中医师公会大会、5月份的澳洲中医师年会以及每年9月份的欧洲中医大会，向西方介绍人卫社出版物，并与西方的中医药出版商、发行商以及中医界举行广泛的交流活动。胡国臣会长还补充说，2009年德国法兰克福书展是中国年，人卫社愿意为与会的出版编辑专业委员会的会员单位在人卫社自己的展台免费提供位置以展示外文出版产品。2009年是“出版编辑专业委员会”成立的第一年，我们有责任向国内外的出版界、中医药界，以及世中联各国的会员团体广泛介绍出版编辑专业委员会，并广泛联络发展会员，重点发展法语、西班牙语、德语以及俄语地区的会员出版商，并积极开展版权贸易和合作出版，推动中医药在世界各地的传播。
 

最后，大会通过了以上议定事项，并在和谐的气氛中圆满结束。委员会将秉承世中联出版编辑专业委员会的管理办法，切实履行职责，不负众望。
 

 

 
 

 世中联出版编辑专业委员会成员
  

会员 5人	国内 5人	江楠 Jiang Nan	西南交通大学 Southwest Jiaotong University	助教 Teaching Assistant
		孙慧 Sun Hui	山东中医药大学外国语学院 Foreign Language College of Shandong University of TCM	教授 Professor
		马东梅 Ma Dong-mei	山东中医药大学外国语学院 Foreign Language College of Shandong University of TCM	讲师 Lecturer
		刘洋 Liu Yang	北京中医药大学 Beijing University of Chinese Medicine	博士/翻译 Doctor/Translator
		毛立亚 Mao Li-ya	甘肃中医学院附属医院 Affiliated Hospital of Gansu College of Traditional Chinese Medicine	针灸科医师 Acupuncturist